天任考研周老师聊考研英语翻译《木兰花令》

今天咱们来解读一下纳兰性德的作品中,知名度最高、最轻易引发人共识的,《木兰花令-拟古断交词》:

人生若只如初见,何事金风抽丰悲画扇。轻易变却故交心,却道故交心易变!

骊山

今天咱们来解读一下纳兰性德的作品中,知名度最高、最轻易引发人共识的,《木兰花令-拟古断交词》:

人生若只如初见,何事金风抽丰悲画扇。轻易变却故交心,却道故交心易变!

骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。奈何薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿!

纳兰令郎为这首词落款为“拟古断交词”,意思是说,这是一首模仿前人《断交词》而作的词。《断交词》是古诗的一个类型,大可能是以女子的口气写就,控告男人薄情寡幸,表达本身要与之断交的立场。卓文君的《白头吟》、元稹的《古断交词》都是这种作品的典范代表。

这首《木兰花令》的内容其实不难理解,但作者在此中用了几个典故,我来偏重给大师讲一下。起首是“蘼芜路断”, 纳兰在这里把它化用为“何事西风悲画扇”。扇子是炎天乘凉所用,金风抽丰一块儿,就再也用不到了。因而,古诗词中,“蘼芜路断”经常成为


了被弃怨妇的自我写照。其泉源来自汉代班婕妤的《怨歌行》。

班婕妤身世王谢世家,饱读诗书,是闻名史学家班固的祖姑。汉成帝初见她,便被其仙颜才干所吸引,从此对她溺爱有加,并令其诞下皇嗣,不久后孩子夭折,成帝见到了赵飞燕、赵合德姐妹,移情别恋。赵氏姐妹善妒,班婕妤为了在后宫中顾全人命,只能申请去长信宫侍奉太后,了结残生。

读到词的下阙“骊山语罢”、“比翼连枝” 等处,大师应当晓得,这说的是唐明皇李隆基和杨贵妃的恋爱故事。李隆基溺爱杨贵妃,曾在骊山构筑行宫,供二人在此中嬉戏避暑。白居易的《长恨歌》写过“七月七日永生殿,半夜无人耳语时”,李隆基在永生殿中与杨贵妃指天盟誓,但愿他们二人永久恩爱,永不分手。安史之乱后,李隆基出逃,行到马嵬( wei )坡时,随行的将士认为杨贵妃是朱颜误国,请求李隆基正法她。李隆基为了自保,只好赏给贵妃三尺白绫。曾许下的金石之盟,也都被拋在脑后了。以是,纳兰容若在词中说李隆基是“薄幸锦衣郎”。

那末,容若这首《断交词》是为哪对痴男怨女


而发呢?实在,在一些版本中,此词标题后另有“友”二字,用今天的话说,就是“给朋侪的一封信”。也就是说,这首词极可能是借恋爱来写友谊的。在纳兰容若的心目中,友谊也应当和坚忍不渝的恋爱同样,持之以恒。

纳兰和汉族文人顾贞观是至好老友,两人同病相怜,诗酒唱和,他们之间的故事,也算是可歌可泣,使人唏噓。惋惜的是,容若才高天妒,英年早逝,这首词就是他归天前不久写的,以是也有人认为这是容若留给老友的死别书。

容若归天后,顾贞观回到无锡,从此避世隐居,将纳兰平生词作编为《侧帽》一集,后又更名《饮水》。纳兰归天十年后,顾贞观写下了“家家争唱《饮水词》,纳兰苦衷几人知”。这位才干横溢的翩翩佳令郎,离世时只有三十一岁,他的词作家祖传唱,却少有人能大白二心中的苦涩。

真题练习训练

1. “人生若只如初见,何事金风抽丰悲画扇”是( )名句,此中“金风抽丰悲画扇”典出那边?

A. 温庭筠, 梁鸿、孟光的故事

B. 韦庄,唐明皇与杨玉环的故事

C. 冯延巳,司马相如与卓文君的故事

D. 纳兰性德,班婕妤被弃的故事

为您推荐